Dragon Ball Z: En defensa de la onda vital

La opinión

Yo grabé esto. Capítulo a capítulo, en cintas de tres horas, con el dedo en el REC para cortar los anuncios y la letra apretada en la etiqueta para que cupieran los números. Lo hacía por mi hermano Alberto, que trabajaba por las tardes y llegaba a casa preguntando si lo tenía. Todavía me acuerdo del ruido que hacía el vídeo al enganchar.

Así que cuando alguien se ríe de «Onda vital» delante de mí, me pongo de mala leche por dos motivos distintos y contradictorios, que es exactamente mi relación con esta serie.

Vamos con lo primero, porque el chiste lleva treinta años apuntando al sitio equivocado. El doblaje castellano no salió del japonés. Salió del gallego, que a su vez venía del francés. Tres traducciones en cadena antes de llegar a un atril de Sevilla, en los estudios de VideoTake Sur, allá por 1992.

«Onda vital» y «Son Gohanda» no son fruto de que alguien fuera tonto: son lo que queda cuando pasas un texto por tres idiomas y se lo das a un estudio pequeño con presupuesto de canal autonómico. Que además sacó adelante casi trescientos episodios. Hay que tener valor.

Y ahora la parte que le va a fastidiar a mucha gente: la versión de Canal Sur que todo el mundo ridiculiza estaba menos censurada que la de Antena 3 que llegó después con aires de cosa seria. Cuando la serie volvió en 1997, volvió con escenas cortadas que en Andalucía se habían emitido enteras. Ríete de la onda vital todo lo que quieras, pero fue allí donde se vio la serie sin recortar.

De la serie en sí, sin gafas de nostalgia: Es irregular como ella sola. 291 episodios que yo pude leer en 58 mangas (serie roja), es decir, que como en el Hobbit metieron relleno a dolor, y eso se nota en cuanto empiezan los combates que duran ocho capítulos con tres planos de gente gritando y cargando energía, Bulma corriendo de acá para allá convertida en rama, Gohan y Krilin de paseos por Namek, etc. Hay tramos —el viaje a Namek, sin ir más lejos— en los que pasan menos cosas que en una misa.

Nota personal: De nuevo 100 mil millones de gracias a mi hermano Alber por hacer la colección Dragon Ball serie blanca + serie roja, un total de 211 mangas (cómics si se me permite) que leí 7 veces mientras también escuchaba su música ochetera y noventera en su habitación (que molaba más que la mía).

Pero cuando Toei se pone, se pone. La saga de Freezer tiene una tensión que no ha envejecido, y la música de Shunsuke Kikuchi hace un trabajo que nadie le reconoce: esos metales secos, casi de serie policíaca de los setenta, son la mitad de por qué aquello daba miedo. Y Toriyama dibujaba peleas como nadie ha dibujado peleas, con una claridad de espacio que hoy se ha perdido entre tanto brilli-brilli digital.

Lo que no le perdono es lo que le hizo al resto: durante quince años, «anime» en España significó tíos rubios gritando. Todo lo demás que llegó tuvo que pelear contra esa imagen.

En Andalucía la serie se cortó a mitad de la saga de Cell, por quejas de padres que la veían violenta. A mi madre, por cierto, le parecía estupenda. Decía que al menos nos tenía callados.

El veredicto

Lo mejor — La saga de Freezer y la banda sonora de Kikuchi, que sostiene la tensión ella sola.

Lo peor — El relleno. Doscientos noventa y un episodios para una historia que da para la mitad.

Si te gustó — Dr. Slump, también de Toriyama y mucho más divertida; Saint Seiya para la misma nostalgia; y la rareza, Dragon Ball Kai, el remontaje que quita el relleno y deja ver la serie de verdad.

Véela si — Creciste con ella o quieres entender por qué en España el anime tardó quince años en que lo tomaran en serio.

Nota de Xerobeno: 10 puntazos! ¿aún con el relleno que otra nota esperábais que le diera a mi serie de infancia? XD

Escrito por Guillermo «Xerobeno» Ontiveros · Granada, 2 de agosto de 2026

ドラゴンボールZ — ficha en AniList